« 2013年5月 | トップページ | 2013年8月 »

2013年6月25日 (火)

ミッキーたちの願い Ver.2013

■ 毎年恒例のこのネタも今年で5年目になりました。2009年2010年2011年2012年に引き続きウィッシングプレイスの笹に飾られたミッキーたちの短冊英訳。30周年「ザ・ハピネスイヤー」にちなんでか、みんなの願いもハピネス絡みが多いようでした。抽象的すぎて英訳が苦しいです…。

01 02

0304

0506

"Wishing for happiness everywhere! MICKEY MOUSE"
(あらゆるところにハピネスを願って! ミッキーマウス)

"May happiness shine on all! Minnie Mouse"
(ハピネスがみんなのもとを照らしますように! ミニーマウス)

"Happiness for everybody! (Especially me!) Donald Duck"
(みんなにハピネスを!(特にぼくね!) ドナルドダック)

"Wishing that each day in happy! Daisy Duck"
(幸せにあふれた毎日を願って! デイジーダック)

"I wish for lots of happy families! Goofy"
(幸せな家族がたくさん増えますように! グーフィー)

ハピネスバルーン PLUTO(プルート)

■ おまけ

07

0809_2

|

« 2013年5月 | トップページ | 2013年8月 »